Thân phụ bà Phạm Vân Loan
Đúng là nghệ thuật,
Ảnh trắng đen trông thật đẹp làm sao!
Mới ngắm qua tình cảm đã dạt dào,
Lòng cảm phục càng ghi vào trí nhớ.
瑩 心 耀 目 存 今 古
碩 彥 聲 名 記 後 來
Oánh tâm diệu mục tồn kim cổ,
Thạc ngạn thanh danh ký hậu lai (1).
Những tấm hình như “Suối tóc” đen dài,
Vẻ “Duyên dáng” của hai người thiếu nữ.
Ảnh đẹp ấy đã làm nên vinh dự,
Của chính mình ở tận xứ Bra-zin (2).
“Phong sương đượm vẻ thiên nhiên,
Mặn khen nét bút càng nhìn càng tươi ”(3) .
Ngưỡng trông gọi có đôi lời…
(1) Oánh tâm diệu mục: sáng rọi trong lòng, làm bừng đôi mắt. Cả câu ý nói xem những bức ảnh chụp của cụ Phạm Văn Mùi thấy sáng trong lòng, đẹp con mắt nghĩ thật có giá trị so với kim cổ nên lưu lại.
Thạc ngạn thanh danh ký hậu lai: Cụ Phạm Văn Mùi là người có tài cao (thạc: to lớn, ngạn: kẻ sĩ tài đức), có danh tiếng tốt , đáng lưu lại làm gương cho đời sau .
(2) Tác phẩm Duyên dáng đã được chọn trưng bày vĩnh viễn tại Bảo tàng Mỹ thuật Brazil từ năm 1963 và cũng mang lại nhiều huy chương quốc tế danh giá.
(3) Cụ Phạm Văn Mùi có để lại 9 bức tranh vẽ ngoài những bức ảnh chụp.
No comments:
Post a Comment